字面含义: “Que”是疑问代词,表示“什么”;“seso”是“脑”的意思。直译过来就是“什么脑”。 引申义: 在日常对话中,“que seso”常用来表达对某人行为或言论的惊讶、不解或嘲讽。它可以理解为:“你怎么能这么做?”、“你脑子进水了吧?”、“你真是个笨蛋!” “Que Seso”的文化背景 西班牙语的表达方式: 西班牙语是一种富有情感和表达力的语言。相比于直接表达不满,西班牙人更喜欢用委婉的方式表达情感,而“que seso”就是一种常见的委婉表达。 拉丁美洲的用法: 在拉丁美洲国家,这个短语的使用频率更高,而且含义更加丰富。它不仅可以表达对人的评价,还可以用来形容某件事或某种情况。 “Que Seso”的变体与相似表达 变体: “¡Qué soso eres!” 这个句子与“que seso”相似,但表达的语气更强烈,意思是“你真无聊!” 相似表达: 在其他语言中,也有类似表达方式,比如英语中的“What a brain!” 或 “What were you thinking?” 它们都用来表达对某人行为的惊讶或不解。 如何用“Que Seso”造句 表达惊讶: ¡Qué soso eres! ¡Siempre dices lo mismo! (你真无聊!总是说一样的话!) 表达嘲讽: ¡Que seso! ¡Se te olvidó cerrar la puerta! […]